Tu cliente casi nunca te ve. Llegas, limpias y te vas. Si nadie le avisa, no sabe si fuiste, si todo está bien o por qué la factura trae un extra. Un cliente bien informado no tiene que llamarte para preguntar.
Para eso no necesitas hablar inglés perfecto. Necesitas mensajes cortos, claros y a tiempo. Aquí tienes los seis avisos que más importan, con ejemplos en inglés que puedes copiar y lo que dicen en español. Los nombres de clientes y de la empresa son inventados.
Los seis momentos para avisar
| Aviso | Cuándo | Qué lleva |
|---|---|---|
| Voy en camino | Al salir hacia su casa | La hora aproximada de llegada |
| Voy atrasado | Apenas sabes que no llegas a tiempo | Cuánto te vas a atrasar |
| Visita terminada | Al terminar | Qué hiciste, y fotos |
| Problema | En el momento | Qué pasó y qué sigue |
| Extra por aprobar | Antes de hacerlo | Qué hace falta, por qué y el precio |
| Factura | Cuando la mandas | El total y cómo pagar |
1. Voy en camino (on my way)
Hi Mrs. Carter, this is Mike from Sunny Pools. I'm on my way to your home. I should arrive around 10:40 AM.
«Hola, señora Carter, soy Mike de Sunny Pools. Voy en camino a su casa. Debo llegar cerca de las 10:40 a. m.»
2. Voy atrasado (running late)
Hi Mr. Brooks, I'm running about 30 minutes late today. Sorry for the wait. I will still service your pool today.
«Hola, señor Brooks, hoy voy unos 30 minutos atrasado. Disculpe la espera. Igual le atiendo la piscina hoy.»
3. Visita terminada (visit done)
Your pool service is done. The chlorine and pH are balanced, and I cleaned the skimmer baskets. Photos attached.
«Ya terminé el servicio de su piscina. El cloro y el pH están balanceados, y limpié las canastas del skimmer. Le mando fotos.»
Una foto de la piscina limpia y otra del equipo dicen más que un párrafo.
4. Problema en la visita (problem found)
I couldn't get in today because the gate was locked. I will come back tomorrow morning. Please let me know if the gate code changed.
«Hoy no pude entrar porque el portón estaba cerrado. Vuelvo mañana en la mañana. Por favor, avíseme si cambió el código del portón.»
I found a small leak in the pump. It is not urgent, but it should be fixed soon. I will send you a price.
«Encontré una fuga pequeña en la bomba. No es urgente, pero hay que arreglarla pronto. Le mando el precio.»
5. Extra por aprobar (extra to approve)
Your filter needs a deep clean. The price is $45. Reply YES to approve, and I will do it on my next visit.
«Su filtro necesita una limpieza a fondo. El precio es de $45. Responda YES para aprobarlo y lo hago en mi próxima visita.»
Siempre el precio antes del trabajo. Así el cliente no se lleva sorpresas en la factura. Si quieres saber cómo ponerles precio a los extras, mira la guía de cómo calcular tu precio.
6. Factura (invoice)
Hi Mrs. Carter, your November invoice is ready. Total: $160. You can pay by card or bank transfer at this link. Thank you!
«Hola, señora Carter, su factura de noviembre está lista. Total: $160. Puede pagar con tarjeta o transferencia de banco en este link. ¡Gracias!»
Consejos de tono
- Corto: una o dos frases. Tu cliente lo lee en el celular.
- Saluda por su nombre y di de qué empresa eres.
- Palabras simples: las mismas de siempre funcionan bien.
- Con las malas noticias, di qué pasó, qué vas a hacer y cuándo. Sin culpar al cliente.
- Revisa los números antes de mandar: la hora, el monto y la fecha.
- «Please» y «Thank you» hacen que hasta un mensaje corto suene amable.
- Si usas un traductor, escribe en español frases cortas y completas, y lee el resultado antes de mandarlo.
Palabras que vas a usar mucho
| Inglés | Español |
|---|---|
| pool tech | técnico de piscinas |
| gate code | código del portón |
| pump · filter · heater | bomba · filtro · calentador |
| leak · broken · not working | fuga · roto · no funciona |
| price · approve · decline | precio · aprobar · rechazar |
| invoice · payment · due date | factura · pago · fecha de pago |
Los SMS, siempre con permiso
En EE. UU. los mensajes de texto (SMS) de un negocio tienen reglas. Lo mínimo que tienes que respetar:
- Permiso primero: pídele al cliente que acepte recibir SMS de tu negocio, mejor por escrito, y anota cuándo y cómo te lo dio.
- STOP: si el cliente responde STOP, no le mandas más SMS.
- HELP: si responde HELP, le contestas con el nombre de tu empresa y cómo contactarte.
- Solo su servicio: la visita, el reporte, la factura. Nada de publicidad que no pidió.
Un cierre que se usa mucho al final del primer mensaje: «Reply STOP to opt out.» Quiere decir «Responda STOP para no recibir más mensajes».
Cómo lo hace PoolPing
Tú no escribes nada: tocas un botón y PoolPing le avisa a tu cliente en su idioma, inglés o español, con el nombre y el teléfono de tu empresa. Por la app del cliente, por SMS o por correo, según el aviso y lo que tu cliente prefiere.
| Tocas | Le llega a tu cliente |
|---|---|
| Navegar | En camino, con la hora aproximada de llegada. |
| Voy atrasado | El aviso, a todos los clientes que faltan, con los minutos que elijas. |
| Reportar problema | No pude entrar, perro suelto, tormenta o daño. |
| + Extra | El extra o la reparación con el precio y un link para aprobar o rechazar. |
| Terminé | Unos 5 minutos después, la visita terminada y el reporte con fotos, con tus notas traducidas. |
| Enviar facturas | La factura del mes, con el link para verla y pagarla con tarjeta o banco. |
- Tú escribes la nota en español. Si tu cliente habla inglés, le llega traducida.
- Solo le llegan SMS al cliente que aceptó, y queda guardado cuándo y cómo. Si responde STOP, no le llegan más; con HELP recibe tu contacto.
- En su perfil, tu cliente puede pedir todo por correo o todo por SMS, y apagar los SMS cuando quiera.
- Lo que te responde lo ves en Mensajes y en «Te toca».
- ¿Prefieres mandarlo tú? En cada parada, «Avisar por SMS» abre tus Mensajes con el texto listo.
Lo puedes ver con más detalle en Cómo funciona.
Esta guía es información general, no asesoría de impuestos. Cada caso es distinto: confírmalo con tu contador.